В продолжение предыдущего поста:
Я написала письмо в редакцию белорусского сайта telegraf.by, который сейгодня опубликовал заметку об иерусалимском теракте, снабдив ее заголовком "Израильтянин-террорист на бульдозере намеренно раздавил десятки людей". Об этом у меня в журнале: http://verary.livejournal.com/127438.html

Вот текст моего письма:

"В опубликованном сегодня на вашем сайте материале предвзято и неверно представлен вчерашний теракт в Иерусалиме. К сожалению, у меня есть основания предполагать, что вы это сделали сознательно. В заголовке говорится об "израильтянине-террористе", и здесь нет формальной ошибки, ибо террорит действительно имел израильское гражданство. Вместе с тем нигде в заметке не сказано, что "бульдозерист" является жителем Восточного Иерусалима. Если уж соблюдать политкорректность, то до конца, но в данном случае его этническая принадлежность имеет значение, потому что в противном случае получается, что израильтяне разъезжают на бульдозерах по столице и давят друг друга.

Это письмо вместе с моим комментарием будет опубликовано в нескольких сообществах "Живого журнала" со ссылкой на вашу публикацию".


Их электронный адрес: editor@telegraf.by

Напишите им, пожалуйста, чтобы внесли уточнения и поменяли заголовок.